-
1 Хорош гость, коли редко ходит
See Редкого гостя милости просят, а частого гостя еле выносят (Р)Cf:A constant guest is never welcome (Am., Br.). Short visits and seldom are best (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хорош гость, коли редко ходит
-
2 ГОСТЬ
-
3 GUEST
• Be my guest - Вольному воля (B)• Constant guest is never welcome (A) - Редкого гостя милости просят, а частого гостя еле выносят (P), Хорош гость, коли редко ходит (K), Частый гость скорее наскучит (4)• Constant guest will wear out his visit (A) - Редкого гостя милости просят, а частого гостя еле выносят (P), Частый гость скорее наскучит (4)• Dinner over, away go the guests (The) - Есть пирожки - есть и дружки; нет пирожков - нет и дружков (E), На обеде - все соседи, кончился обед - соседа нет (H), Пироги со стола, друзья со двора (П), Скатерть со стола, и дружба сплыла (C)• Fresh fish and new - come guests smell in three days - Мил гость, что недолго гостит (M)• Speed the parting guest - Бойся гостя стоячего (Б)• Unbidden guest is a bore and a pest (The) - Незваный гость хуже татарина (H)• Unbidden guest knows not where to sit (An) - Кто пришел без приглашения, тот уйдет без угощения (K), На незваного гостя не припасена и ложка (H)• Unbidden guest must bring his stool with him (An) - На незваного гостя не припасена и ложка (H)• Unbidden guests are most welcome when they are gone - На незваного гостя не припасена и ложка (H), Незваный гость хуже татарина (H)• Unbidden guests are welcome when they are gone - Незваный гость хуже татарина (H)• Unbidden guests quickly outstay their welcome - Незваный гость хуже татарина (H) -
4 VISIT
• Don't wear your visit out - Пора гостям и честь знать (П)• Let's go before we wear out our visit - Пора гостям и честь знать (П)• Short visit is best (A) - Мил гость, что недолго гостит (M)• Short visits and seldom are best - Подальше - роднее, пореже - милее (П), Редкого гостя милости просят, а частого гостя еле выносят (P), Реже видишь - больше любишь (P), Хорош гость, коли редко ходит (X), Частый гость скорее наскучит (4)• Short visits make long friends - Мил гость, что недолго гостит (M)• Visits should be short, like a winter's day - Мил гость, что недолго гостит (M) -
5 Редкого гостя милости просят, а частого гостя еле выносят
If you want to be welcome, do not pay visits too often. See Мил гость, что недолго гостит (M), Хорош гость, коли редко ходит (X), Частый гость скорее наскучит (4)Var.: Редкому гостю - двери настежьCf:A constant guest is never welcome (Am., Br.). A constant guest will wear out his visit (Am.). Short visits and seldom are best (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Редкого гостя милости просят, а частого гостя еле выносят
См. также в других словарях:
Хорош гость, коли редко ходит. — (коли урежает). См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГОСТЬ - ХЛЕБОСОЛЬСТВО — Легок на помине. Его помяни только, а он и тут. Помянули волка, а он и тут. Помяни волка, а волк из колка. Ни слуху, ни духу, ни вестей, ни костей. И глаз не кажет. И облику его не видаем. Хоть бы плюнул к нам (т. е. навестил). Как молодой месяц… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЧЕЛОВЕК — Рыбам вода, птицам воздух, а человеку вся земля. В мире, что в море. В мире, что в омуте: ни дна, ни покрышки. Мир во зле (во лжи) лежит. Мир в суетах, человек во грехах. Бог что захочет, человек что сможет. Все мы люди, все человеки. Что ни… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Персонажи телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Семья Васнецовых Содержание … Википедия